发布日期：2019-12-24 00:18:17 来源：人人钢琴网 曲谱热度：
MyStrangeAddiction是美国歌手BillieEilish的歌曲。收录在其首张个人录音室专辑WhenWeAllFallAsleep，WhereDoWeGo？中。无论是那张酷酷的“厌世脸”露出的不屑表情，还是丧丧的“颓废嗓”唱出的暗黑歌曲，都让BillieEilish成为了青年文化风潮的暴风眼。这位“00后”少女散发着多重魅力，可爱、搞怪、冷酷、深情。
No, Billie, I haven't done that dance since my wife died
不 Billie 自从我妻子去世后 我都没有完成这一套舞步
There’s a whole crowd of people out there
外面无数的人
Who need to learn how to do the Scarn
都应该好好学学怎么跳The Scran舞（采样自美剧The Office S7:E17 The Scran是剧中角色Michael自创的舞步）
Don't ask questions you don't wanna know
别问我你不想知道答案的问题
Learned my lesson way too long ago
要学我的课 你要走的路还远着呢
To be talking to you, belladonna
和你说了这么久 我的Belladonna（Belladonna是毒龙葵的别称 同时在意语中也是美丽的女人的意思）
Shoulda taken a break, not an oxford comma
我该休息一下了 不是牛津逗号那种停顿（牛津逗号 即牛津词典中为防止歧义产生所加的逗号）
Take what I want when I wanna
当我想要的时候 请带给我我想要的东西
And I want ya
而我现在只想要你
Bad, bad news
真是糟糕 糟糕的新闻啊
One of us is gonna lose
我们之间有一个人必输无疑
I’m the powder, you're the fuse
我是可卡因 而你将我融化
Just add some friction
只要再稍加摩擦 方可大快朵颐
You are my strange addiction
你就是 我奇怪的瘾症
You are my strange addiction
你就是 我奇怪的瘾症
My doctors can't explain
就连医生也无法解释
My symptoms or my pain
我的症状或疼痛
But you are my strange addiction
但你啊 你就是我奇怪的瘾症
-I'm really, really sorry,
真的非常 非常抱歉
I think i was just relieved that
我想我释怀了
To see that Michael Scarn got his confidence back
当我看到Michael的The Scran舞让他寻回了自信
-Yeah, Michael, the movie is amazing
是的 Michael 这部电影非常棒
-It's like, one of the best movies
这简直是
I've ever seen in my life
我一辈子看过最棒的电影
Deadly fever, please don't ever break
致命的发烧 请不要停下
Be my believer ’cause I don’t self medicate
请做我的救赎者吧 因为我不能治愈自己
And it burns like a gin and I like it
我的脑袋就像杜松子酒一般灼热 而我喜欢这样
Put your lips on my skin and you might ignite it
把你的唇靠近我的肌肤 你可能会点燃这火苗呢
Hurts, but I know how to hide it, kinda like it
疼痛 但我知道如何隐藏 真还有些喜欢这样呢
Bad, bad news
真是糟糕 糟糕的新闻啊
One of us is gonna lose
我们之间有一个人必输无疑
I'm the powder, you’re the fuse
我是可卡因 而你将我融化
Just add some friction
只要再稍加摩擦 方可大快朵颐
You are my strange addiction
你就是 我奇怪的瘾症
You are my strange addiction
你就是 我奇怪的瘾症
My doctors can't explain
就连医生也无法解释
My symptoms or my pain
我的症状或疼痛
But you are my strange addiction
但你啊 你就是我奇怪的瘾症
Bite my glass, set myself on fire
用冰毒换自己欲火焚身（glass是高纯度的冰毒的别称）
Can't you tell I'm crass?
难道你不知道我恶心至极吗
Can’t you tell I'm wired?
难道你看不出我已经喝醉了吗
Tell me "nothing lasts"
你告诉我 没有什么能够永远不变
Like I don't know
就像我不曾知晓一般
You could kiss my as-king about my motto
现在就趁早滚蛋吧（此句是关于kiss my ass的wordplay）
-You should enter in festivals
你应该了看看音乐节的
-Or carnivals
或者狂欢节
-Thoughts?
就这样吗
-Pretty good reaction?
观众反应很好吗
-Nicole? Right?
Nicole 对吗
You are my strange addiction
你就是 我奇怪的瘾症
You are my strange addiction
你就是 我奇怪的瘾症
My doctors can't explain
就连医生也无法解释
My symptoms or my pain
我的症状或疼痛
But you are my strange addiction
但你啊 你就是我奇怪的瘾症
-Did you like it? Did you like that?
你喜欢这样吗 你喜欢吗
-Which part?
你说哪一部分
Tags：
