发布日期：2019-12-24 00:18:17 来源：人人钢琴网 曲谱热度：
《温柔的理由》（優しさの理由）是2012年4月新番电视动画《冰菓》的片头主题曲（OP），由日本知名女歌手ChouCho（ちょうちょ）演唱。
2012年5月2日，发行了同名专辑《温柔的理由》中亦收录了这首歌，并作为主打歌推出。
《冰菓》，是由日本推理作家米泽穗信的古典部系列小说改编的电视动画，由京都动画制作，自2012年4月开始播出。冰菓也是该系列小说第一卷的标题。
作词：こだまさおり 作曲、编曲：宫崎诚 演唱：ChouCho ちょうちょ
退屈な窓辺に吹き込む风に
taikutsu na madobe ni fuki komu kaze ni
无聊窗边吹入阵阵风
颜をしかめたのは 照れくささの裏返し
kao wo shikameta nowa terekusa sa no uragaeshi
紧皱眉头只是羞涩的背面
暧昧にうなずく手のひらの今日
aimai ni unazuku te no hira no kyou
暧昧地点头 掌心中的今天
描いてる自分は少し大げさで
egaiteru jibun wa sukoshi oogesa de
描绘的自己有点小题大做
何か変わりそうな気がしているよ
nanika kawari souna kigashite iruyo
感觉有什么即将要改变
心に呼びかける君のせいだね
kokoro ni yobi kakeru kimi no sei dane
皆因你不停呼唤我的心
昙り空 のぞいた予感
kumori sora nozoita yokan
阴霾天空 窥探出的预感
手をのばそう いつよりも力强い勇気で
te wo nobasou itsuyorimo chikara zuyoi yuuki de
伸出手 怀着以往更大的勇气
光も影もまだ远くて それでも仆らは
hikari mo kage mo mada tookute soredemo bokura wa
光与影仍遥不可及 尽管如此我们
优しさの理由が知りたい
yasashisa no riyuu ga shiritai
也想知晓温柔的理由
今は谁の名前でもない 辉きの彼方へ
ima wa dare no namae demo nai kagayaki no kanata e
现在迈向不属于任何人的 辉煌的彼岸
全部过去になる前に 见つけに行こう
zenbu kako ni naru mae ni mitsuke ni ikou
趁一切变成过去之前 把它寻出来吧
この世界はまるで頼りないねと
kono sekai wa marude tayori naineto
这个世界真的不可靠
うそぶく仆の目をからかうように
usobuku boku no me wo karakau youni
总是蒙骗我佯装不知的眼
君が见てる空は何色だろう?
kimi ga miteru sora wa naniiro darou ?
你瞳中的天空是何种色彩?
きっと青く高く清らかなはず
kitto aoku takaku kiyora kanahazu
想必是蔚蓝浩瀚又清澈
すれ违い 近づきながら
sure chigai chikazuki nagara
逐渐走近 却擦身而过
いつの日か 戸惑いも受け止めていけたら
itsuno hi ka tomadoi mo uke tomete iketara
如若某天也能承受困惑的话
言叶のままじゃもどかしくて
kotoba no mamaja modoka shikute
一言两语太让人焦急
だから何度でも
dakara nando demo
所以才无数次
不器用に重ねてしまうね
bukiyou ni kasanete shimaune
跌倒了也重新站起来
喜びも悲しみもここで 意味が生まれること
yorokobi mo kanashimi mo kokode imi ga umareru koto
喜悦和悲伤要在这里才会有意义
ふたり気づきはじめてる その理由も
futari kizuki hajimeteru sono riyuu mo
两人开始慢慢察觉 包括那个理由
言叶のままじゃもどかしくて
kotoba no mamaja modoka shikute
一言两语太让人焦急
何度でも 不器用に重ねてしまうよ
nando demo bukiyou ni kasanete shimauyo
所以才无数次跌倒了也重新站起来
声にならない切なさごと
koe ni naranai setsunasa goto
连同不可言喻的悲切
この想い、君に届け
kono omoi , kimi ni todoke
把这份思念传达给你
光も影もまだ远くて それでも仆らは
hikari mo kage mo mada tookute soredemo bokura wa
光与影仍遥不可及 尽管如此我们
优しさの理由が知りたい
yasashisa no riyuu ga shiritai
也想知晓温柔的理由
今は谁の名前でもない 辉きの彼方へ
ima wa dare no namae demo nai kagayaki no kanata e
现在迈向不属于任何人的 辉煌的彼岸
全部过去になる前に 见つけに行こう
zenbu kako ni naru mae ni mitsuke ni ikou
趁一切变成过去之前 把它寻出来吧
君が过去になる前に 见つけるから
kimi ga kako ni naru mae ni mitsukeru kara
在你变成过去之前 定能寻见
Tags： Choucho(9) 温柔的理由(1)
